I can speak enough Spanish to do general notary work; however, a set of loan docs is printed in English. The entire package has to be “point and signed.” In the past I have seen a few high APR/Pre-Payment stinkers sold to broken English borrowers, but that was 20 years ago, and those signers are sitting on million dollar investments now.
Ewing_Joe, congratulations — you don’t just hold a title, you embody the true duty and accountability of a public servant.
1 Like
I’m in California and we are prohibited from using interpreters or translators so when I come across that situation and generally it comes up during the initial confirmation call. I don’t ask if there is a language barrier but as a standard practice, I let it be known that in addition to verifying the identity with a physical government issued photo ID, I MUST ALSO BE ABLE TO DIRECTLY COMMUNICATE with the signing parties without translators or interpreters as it’s prohibited. That’s usually the point they’ll say “oh well I can assist with translation” and I let them know it’s not permitted. However, it’s important I assure them the title company will locate a bilingual notary to meet their needs. Then I immediately contact Title and let them know the signer (or in some cases it’s a spouse or 2nd party) is non English speaking. They may understand but it doesn’t matter if I’m unable to directly communicate with them.
Upon returning from Madrid last November, I observed a customs officer communicating with my wife in Spanish. When I expressed surprise at his fluency, he noted that linguistic proficiency in his position to ensure clear communication with international travelers.
The state of California Secretary of State notary laws specifically state TRANSLATORS AND INTERPRETERS ARE PROHIBITED…signers in CA must be able to DIRECTLY COMMUNICATE with the Notary. I personally when initiating the call to clients, make it known the individual(s) must provide valid government identification, must be able to directly communicate with me without translator or interpreter and must have the capacity and willingness to sign. In the case of a non English party who’ll be signing, I’ll make arrangements for a bilingual notary to be available for them. One can avoid unnecessary trips, transaction funding delays and an uncomfortable situation by putting the fires out before they start.
1 Like
@mrj, I appreciate you sharing your perspective on this matter and providing such valuable insights.
Unlike California, Florida law is very specific regarding blind or visually impaired signers. According to Florida Statutes § 117.05(14)(a), a notary public must read the entire document to a blind signer before notarizing their signature. Additionally, since a notary can sometimes find themselves in a “grey area” without strictly breaking any laws, they may or may not choose to assist Spanish-speaking signers, provided they can still ensure the signer fully understands the document and the transaction without crossing into unauthorized legal advice or translation.
1 Like
Naturally, I haven’t read the specific law you reference, but I wonder if the law intends for a notary to read an entire mortgage/deed of trust or a loan security agreement or guaranty to a blind signer. Probably doesn’t come up too often, but I wonder still.
In a market as global as South Florida, being a multilingual notary isn’t just a skill—it’s a compliance cornerstone.
When Latin American buyers account for 86% of new construction international sales, the stakes for clear communication are incredibly high. For a notary, the core duty is ensuring the signer understands the document and is signing of their own free will. Without direct communication, that “informed consent” becomes a legal gray area.
Looking at the current market leaders, the need for Spanish and Portuguese fluency is undeniable:
- Colombia: 23%
- Mexico: 20%
- Argentina: 11%
- Brazil: 9%
- Turkey / Peru / Spain: 4% each
- Italy: 3%
- Canada / Ecuador: 2% each
When handling high-stakes transactions for clients from Colombia, Mexico, or Brazil, a notary who speaks the language can verify identity and intent without the risk of “lost in translation” errors. In an era of strict oversight, linguistic competence is one of the best tools a notary has to stay compliant and protect the integrity of the closing process.
In conclusion, if you aren’t prepared to bridge the language gap, you aren’t just risking a compliance error—you are effectively losing out on 86% of the market simply because you cannot communicate.